欢迎访问糖果派对官方app

龙8注册平台·诺贝尔文学奖|翻译家易丽君:她要处理波兰民族的根

时间: 2020-01-09 15:30:21

龙8注册平台·诺贝尔文学奖|翻译家易丽君:她要处理波兰民族的根

龙8注册平台,瑞典当地时间2019年10月10日,瑞典学院将2018年诺贝尔文学奖授予波兰作家奥尔加·托卡马克(Olga Tokarcuk),并将2019年诺贝尔文学奖授予奥地利剧作家彼得·汉德克(peter handke)。

Olga Tokarcuk

托克中文版书籍的主要译者、翻译文化终身成就奖获得者易立军(Yi Lijun)在接受澎湃新闻采访时表示,托克的文学动机与寻根密切相关。

“她必须处理的问题是探索波兰民族的根源和人们在历史上的地位。”易立军说道。托卡马克也曾经告诉自己,小说的写作来自于寻找根源,探索自己的根源,从而满足于现实。

据说是为了寻根,但在易立军看来,托卡马克和它的前辈如捷克法奥·米福斯(Czesfaw Mifosz)和扎加伊夫斯基(Zagajewski)有不同的处理国家和历史的方式。“波兰是一个充满苦难的国家,但她并不抱怨,而是试图在波兰民族历史上占据一个光辉的位置。”易立军认为,这是波兰年轻一代作家有意淡化历史、停止为国家不幸命运披上哀悼面纱的企图。

“他们把文学创作看作是灵魂的一种享受,不仅是为了让自己在创作故事的过程中快乐,也是为了让读者毫不费力、轻松地接受它。他们不愿意承担战后半个世纪解决波兰争端、优缺点的任务。”

托卡马克常被比作波兰的马尔克斯,因为他擅长在作品中融合民间传说、史诗、神话和当代波兰生活风景,并将现实与魔幻写作风格相结合。"她既不是魔幻也不是现实主义,而是介于两者之间的一种."易立军评论道。

她不喜欢传统的线性叙述,认为所谓的开始和结束是谎言。“我认为人们的意识不是那样工作的。世界更像是拼凑而成的。”她的《太古与其他时代》由84个小章节组成,主题是不同的时代。她的第四部小说《白天的房子和晚上的房子》是一本描写农村生活中遭遇的人类事故的日记。

在购买这两本书的经销店时,“后朗”出版策划人马国伟并没有多想。“一种是小语言,没有人和我们竞争。另一个是她的作品容易阅读。”

“就像朋友在你耳边讲故事一样,很容易进入。然而,进入后,你总能在微妙的地方找到深刻的含义。所以她的书值得一读,值得一直读下去。”因此,易立军在2000年收到台湾主要文化出版社的邀请后接受了翻译工作。

2005年,易立军在波兰会见了托卡马克。后来,托克参观了易立军的家。“她和我女儿同龄,性格开朗,说话随意。她对中国印象很好。”

奥尔加·托卡马克出生于1962年。当代波兰最有影响力的小说家之一。她毕业于华沙大学心理学系,1987年以诗集《镜中的城市》进入文坛。此后,她先后出版了《书中人物的旅行》、《e e e .》、《太古等时代》等小说。受到波兰评论家的广泛赞扬。他曾两次获得“耐克神话奖”评审团奖,波兰文学最高荣誉,“耐克神话奖”读者评选奖四次,2018年因其小说《飞行》获得国际布克奖,2019年因其小说《让你的犁碾过死人的骨头》获得布克奖的入围名单。托卡马克是继亨里克·西耶维奇、弗拉迪斯拉夫·莱蒙特、捷克法奥·米福斯和维萨瓦·希姆博尔斯卡之后第五位获得诺贝尔文学奖的波兰人。

托卡马克的创作年表:

1989年,他带着诗集《镜中的城市》进入文坛。

1993年,他出版了小说《人民之旅》,获得波兰图书出版商协会奖。

小说e.e. (e.e .)于1995年出版;

他于1996年出版了小说《太古与其他时代》(Swire and Other Times),并获得耐克神话奖。

《衣橱》,1997年出版的短篇小说集;

1998年的小说《白天的房子,夜晚的房子》获得了耐克神话奖。

2000年,他发表了散文《洋娃娃和珍珠》。他与杰西·皮尔奇和安杰伊·斯塔西乌克一起写了一部短篇小说集《圣诞故事》。

2001年,他出版了一本短篇小说集,名为《打曼迪鼓》。

最近的故事发表于2004年。

广东11选5开奖结果

(责任编辑:匿名)

名企聚焦

艺术先锋

9岁王诗龄绘画天赋过人,一幅画能换北京一套房!
9岁王诗龄绘画天赋过人,一幅画能换北京一套房! 王诗龄的爷爷是王晖先生,他从事绘画40多年,创作了很多的名画,多次入选全国及国际大型展览:《五个里程碑》《送书》《春江花月夜》《生命之晨》等等,很多作品都被中外著名博物馆和著名收藏家收藏他的一幅画能换北京的一套房!此次王诗龄携三幅作品来参展,既有书法作品《敏而好学》,又有绘画作品《狗》和《孔雀》。作为最小的参展者,王诗龄的出现尤为引人注目。网友们也对王诗龄的作品赞赏有加,认为其潜力无限。

推荐文章

© Copyright 2018-2019 5stepformula.com 糖果派对官方app Inc. All Rights Reserved.